半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。问渠那得清如许，惟有源头活水来――这是宋代理学家朱熹写的《咏方塘》诗内容。在许多文献出版中，这首诗又多名为《观书有感》，将其作为读书明理之作。

　　那么，半亩方塘到底在哪里？在历史上，许多研究者又有不同的研究成果。

　　有人说，朱熹是江西婺源县清华镇人，那里有一口半亩方塘，咏方塘诗出处就在清华镇。

　　有人说，这首诗出处在福建省尤溪县。但有学者指出，尤溪县南溪书院的“半亩方塘”亭建于南宋嘉熙间(1237―1240)，晚于建阳考亭四十五年，这里是朱熹幼年生活过的地方，建筑的时间在朱熹殁后不久，可以排除。

　　有人说，这首诗是朱熹到金华永康五峰书院讲学时所作，专门送给龙川先生（陈亮）的。

　　有人说，这首诗是淳熙五年（1178），朱熹从崇安到江西去做官，路过鹅湖寺，追和陆子寿的诗，也就是说，方塘是在江西上饶附近的鹅湖寺。

　　还有人说，半亩方塘在建阳考亭。称朱熹于南宋绍二年（1191）四月从漳州离任后，就直接到建阳县城，次年新屋落成，即定居考亭。与此同时，在新居大门外凿建半亩方塘，并在其上建“天光云影亭”。

　　而对于熟悉淳安历史的人来说，都知道朱熹和淳安名人有密切的关系，曾多次应邀来讲学。许多本地研究者通过考证认为，《咏方塘》诗作于淳安，诗中的“半亩方塘”就在现在的瀛山书院，凿方塘于北宋熙宁年(1068～1077)间，是詹安筑双桂书堂（后因人才辈出而改名为瀛山书院）时所建。

　　日前，记者采访了几位对此有研究的淳安文化工作者，就此做了一番了解。

　　县文物保护管理所所长鲍艺敏告诉记者，他曾对半亩方塘进行过考证，所有调查研究成果都表明，朱熹的《咏方塘》一诗作于我县郭村的瀛山书院附近。

　　我们先从瀛山书院开始说起。瀛山书院位于姜家镇下郭村的瀛山之麓，始建于北宋。据明万历壬子本《遂安县志》载：“瀛山书院，在县西北四十里。宋熙宁间，邑人詹安辟建于山之冈，凿方塘于麓，其孙仪之与朱晦翁往来论学于此。”

　　詹姓是郭村的大姓，也是当地的望族。瀛山书院的创始人詹安嗜学重教，“躬教五子，皆登科第”。书院创办之始，主要吸收詹氏“族戚子弟”入学就读；到了其孙詹仪之（詹体仁）时代，因为书院名声大振，当地名门望族争相与詹家攀亲。到了淳熙二年（1175年），因詹安的第五代孙詹�高中状元，遂取“登瀛”之义，改名为“瀛山书院”。其后又逐渐扩大“招生”范围，外地的士子也慕名而“负笈往学焉”。

　　目前，姜家镇源头村仍有一溪流，旧有方塘源之称。因源头活水流经瀛山脚下，故该水又称瀛溪。据《瀛山书院志》称：“瀛溪，自方塘源东南流十里许，抵瀛山析为二，一沿古道注方塘绕山前转北而东，一注今渠缠山后由西而南……”但因搞田园化，古道已废，今只有水田渠道中活水流入方塘。

　　据史料记载，朱熹在乾道七年和九年（1171-1173）曾两次到郭村的康塘，拜访詹之仪，与之论学。他在《康塘百琴楼歌》里自述：“余尝习静于瀛峰之半亩方塘……”《瀛山书院志》亦载：“宋熙宁间有詹安者构堂于山岗为书院，群宗戚子弟教之。凿方塘注源头活水以便游息……虚舟詹仪之公，举绍兴间进士,累官吏部侍郎。淳熙中，朱晦翁与商格致，尝馆瀛山，题方塘诗以见志。”

　　对于《咏方塘》诗在此诞生，都可以在后人的许多诗歌中得证。比如，清康熙遂安知县周光启就写了《秋日谒朱夫子祠》一诗：“一鉴方塘岁月深，渊源洙泗此中寻。我来力辟蓁芜路，仿佛当年活水吟。”

　　如今，经过岁月的漂洗，瀛山书院古建筑已经在历史的长河里风化成了遗址。目前该书院仅有得源亭、大观亭尚存，系民国十二年（1923年）重修。得源亭内南面墙壁中嵌有：明方应时《得清（源）亭歌》、毛一瓒《和文公咏方塘诗》、清方世敏《和咏方塘二绝》、闵鉴《方塘诗》、民国遂安县教育局长姚桓《修建瀛山书院记》等碑刻五通。方塘犹在，南北长15.6米，东西宽16.8米，面积约半亩。1982年3月21日，淳安县人民政府将其列为文物保护单位。

　　在学术界，对《咏方塘》的原文也有一定争议。从不同时期，不同人编的书籍来看，这首脍炙人口的诗歌版本多有不同。比如，清嘉庆丙子年(1816年)家塾藏版《注释千家诗》、陕西人民出版社1981年版《千家诗新绎》以及漓江出版社1982年版《常用古诗》，所收该诗第四句均为“为有源头活水来”。上海锦章图书局石印的《绘图千家诗注释》和浙江人民出版社1980年版、湖南人民出版社1980年版的《千家诗》中所记该诗末句则是：“谓有源头活水来”，其注释说：“谓，设为答词。”但是在《五刻瀛山书院志》（道光十六年版，卷五）所收该诗题目《咏方塘》，末句是“惟有源头活水来”。鲍艺敏表示，他认为“惟”这一用字颇为有理，因为“半亩方塘”和“源头活水”均为实指，在瀛山书院都是实际存在的，此诗就是朱熹被眼前自然景物所触发而写下的，其本意并非“观书”之感。“为、谓”两字由于读音和“惟”字相同，或是长期口耳相传过程中讹误所致。

千岛湖新闻网 编辑：叶青 方耀