王建才　摄

余书旗

我在杭州生活了近十年，接触过天南地北的人，听多了那些南腔北调，觉得家乡方言并不是最难懂的语言。先别说粤语、闽南语和温州话，即便是邻县，那些小地域的方言也是难懂得让人丈二和尚摸不着头脑，就说邻县开化吧。开化县塘坞乡与汾口镇虽是近邻，但语言的差异还是很大的，就拿最常用的“吃”字来说，开化塘坞说的是“噎(音)”。小时候，常听大人讲这个“噎”的故事，说的是村里有户人家的女儿嫁到开化塘坞，翌年正月，娘家人第一次到女儿家去做客，因是“新客人”，女儿的公婆自然是盛情款待，待菜饭上桌了，主人对在门口晒太阳的客人说“噎，噎，去噎！”意思是催客人上桌吃饭，但因这个“噎”的发音在家乡是躲藏的意思，弄得客人不知所措，赶忙四散开来，东躲西藏，窘态百出。这虽是一则笑话，但因不谙方言而闹出误会的例子也有很多。

据说本县里商乡阮家源村的村民会说福建话、常山话、江西话、淳安话、遂安话以及普通话等十几种语言，真可谓是语言的大学校。之所以会产生这种现象，肯定与人口的迁徙有关。就说我自己的村里吧，1959年以后，来了狮城镇和港口镇的移民，常用的便也有三种方言了。淳安是一个方言种类很多的县，基本上是一个都一种方言。我县各乡镇的语言各成体系，有排岭话、威坪话、临岐话、文昌话、梓桐话、船上话、遂安话等。不过，以前老遂安范围说的话也不是一个腔调，除了城里腔，各个“都”的发音腔调也各有特点。譬如说酒，十二都汾口一带大多都把酒念“纸”，十三都中洲镇范围和十五都部分村及浪川双源一带则称酒为“几”，而原狮城及姜家一带则与普通话基本一致，也念酒。

上世纪七十年代，村里的阿建在浪川公社工作，公社驻地在堨头村。有一天下班后，他去了街上的供销社，想喝一点“柜台酒(站在柜台外喝酒）”，那时酒属紧缺商品，不常有，阿建便对着售货员问了一句“有纸(酒）吗？”不料售货员却问他要几张，要红纸还是绿纸？阿建听售货员答非所问，也不知其由，半晌才回过神来，方知闹了一场误会。过了一会儿，售货员也明白了是怎么一回事，忙说:“黄几(酒）没有，白几有点，打一角钱？”继而两人四目相视，哈哈大笑起来。

千岛湖新闻网 编辑：叶青　方志隆